[identity profile] goshipgurl.livejournal.com posting in [community profile] omonatheydid
NOTE: the video is still unsubbed but im gonna add the subtitles as soon as i get back from work. until then i just post the translation under the video
video is now with subs! just click on cc! :)






source: goshipgurl (aka me) @ youtube
translation by: me and my dongsaeng feelslikewalkingontheclouds @ tumblr

Date: 2011-12-09 03:32 pm (UTC)
From: [identity profile] a-cheshire-grin.livejournal.com
Ach du Schreck...! Und dann auch noch "taff"! XD
Aber ist schon irgendwie lustig über KPop im deutschen Fernsehen zu hören.


But I still think that the KPop-hype is far too exaggerated in Europe, but whatever...!

And I can't take this report too seriously, because they did not mention DBSK while they were talking about the "Korean Superstars"!

SuJu's "Guten Abend." was cute on the other hand! XDD

Date: 2011-12-09 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] sai12.livejournal.com
Wow, I didn't watch the video yet since it isn't subbed but interesting that they had a whole segment on it. And even sent reporters to Singapore!

Date: 2011-12-09 03:48 pm (UTC)
From: [identity profile] luvey.livejournal.com
"And he's the 'Orlando Bloom' of Asian, singer, actor and former member of a boygroup: Kim Hyung Joong!"
I'm gonna sit over here and laugh really loud now.

Date: 2011-12-09 03:50 pm (UTC)
From: [identity profile] the-erotomanic.livejournal.com
Zippers! Totally in-fashion here!

i loled at that.

nela seems really nice. ^_^

Date: 2011-12-09 03:55 pm (UTC)
From: [identity profile] the-erotomanic.livejournal.com
also, i guess it's good that kpop is making its presence known in germany. they're after all the 3rd (4th?) biggest music market right now. so that's another market they can exploit. or it could just be a novelty thing like the macarena. :o\

(no subject)

From: [identity profile] kiminikaeru.livejournal.com - Date: 2011-12-09 04:19 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] minyquai.livejournal.com - Date: 2011-12-09 04:28 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] minakuu.livejournal.com - Date: 2011-12-09 04:42 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] minyquai.livejournal.com - Date: 2011-12-09 04:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] minyquai.livejournal.com - Date: 2011-12-09 04:59 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] xkeirafanx.livejournal.com - Date: 2011-12-09 08:01 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kiminikaeru.livejournal.com - Date: 2011-12-09 08:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] xkeirafanx.livejournal.com - Date: 2011-12-10 11:09 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kiminikaeru.livejournal.com - Date: 2011-12-09 08:44 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] pon-pon-pink.livejournal.com - Date: 2011-12-10 01:44 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] seoulkhun.livejournal.com - Date: 2011-12-10 12:52 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] xkeirafanx.livejournal.com - Date: 2011-12-10 11:11 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] xkeirafanx.livejournal.com - Date: 2011-12-10 11:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] xkeirafanx.livejournal.com - Date: 2011-12-11 01:11 am (UTC) - Expand

Date: 2011-12-09 03:54 pm (UTC)
From: [identity profile] arooza.livejournal.com
Oh mein Gott.... "Orlando Bloom Asiens"? Und.. und... For some reason it's really weird seing K-Pop on German television... But I agree... we need more k-pop on the radio here! :)

Date: 2011-12-09 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] minyquai.livejournal.com
Yeah, that made me lol. How what does this even? When did Orlando ever make music or join a boyband, I don't...?

Date: 2011-12-09 03:58 pm (UTC)
From: [identity profile] miumiu18.livejournal.com
Kim Hyun Joong, I don't think the pot should call the kettle black... ;)

Anyway, I didn't think the segment would be so long, for taff this was actually quite good except for the cheap font they used wtf it looked like some fanmade video lol Nela is adorable.

I never thought that I would see K-Pop on German TV. Too be honest, I don't think K-Pop stars would make it big here. But then again, a cartoon bunny and crocodile was #1 on our charts so I guess anything is possible...

Date: 2011-12-09 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] miumiu18.livejournal.com
Oh, to avoid any misunderstandings, I'm NOT comparing K-Pop to Schnuffel, It's just that K-Pop must seem really strange to non-fans in Germany, so it could either be a hit or miss.

(no subject)

From: [identity profile] miumiu18.livejournal.com - Date: 2011-12-09 05:32 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] xkeirafanx.livejournal.com - Date: 2011-12-09 08:03 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] abcdefghiluvyou.livejournal.com - Date: 2011-12-10 03:36 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] xkeirafanx.livejournal.com - Date: 2011-12-10 11:08 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-12-09 04:05 pm (UTC)
From: [identity profile] aures.livejournal.com
this report is so cute, so happy i'm able to speak german so that i didn't have to use the translation XD all those years studying pays off

Date: 2011-12-09 04:07 pm (UTC)
From: [identity profile] drfaith101.livejournal.com
OP ARE YOU ONLINE?

(no subject)

From: [identity profile] drfaith101.livejournal.com - Date: 2011-12-09 04:52 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-12-09 04:20 pm (UTC)
From: [identity profile] kiminikaeru.livejournal.com
so embarrassed for being german rn

Date: 2011-12-09 04:26 pm (UTC)
From: [identity profile] minyquai.livejournal.com
Auf der einen Seite war's gar nicht so schlimm (wenn man beachtet, wie deren Berichte sonst sind), aber auf der anderen war's schon wieder irgendwie sehr... 'guckt euch diese komischen Fremden an!'
Haette Nela Panghy-Lee das nicht gemacht, waer das schrecklich geworden, ernsthaft jetz. Waer sie keine (Halb)Koreanerin, waer das in rassistischem Uebernonsens ausgeatet. So, yeah, whatever.
ABER DAS IS TAFF, WHO GIVES A SHIT.
Die vergleichen Frauenaersche for a living, so.

Date: 2011-12-09 04:34 pm (UTC)
From: [identity profile] arooza.livejournal.com
Seriously, this so much.
Nela hat das gerade noch so rübergerettet... Aber s hinterlässt trotzdem so n leichtes Fremdschäm-Gefühl, wo man nich weiß ob man lachen oder weinen soll.^^

(no subject)

From: [identity profile] minyquai.livejournal.com - Date: 2011-12-09 05:04 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] minyquai.livejournal.com - Date: 2011-12-09 04:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] minyquai.livejournal.com - Date: 2011-12-09 05:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] minyquai.livejournal.com - Date: 2011-12-09 09:16 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kiminikaeru.livejournal.com - Date: 2011-12-09 08:46 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] pon-pon-pink.livejournal.com - Date: 2011-12-10 01:47 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] minyquai.livejournal.com - Date: 2011-12-10 03:24 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-12-09 04:52 pm (UTC)
From: [identity profile] browniethecat.livejournal.com
"Das muss man sich doch mal vor Ort anschauen" ...wieso genau fliegt sie dann nach Singapur und nicht gleich nach Korea?
lol Orlando Bloom Asiens...

(no subject)

From: [identity profile] kiminikaeru.livejournal.com - Date: 2011-12-09 08:50 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kiminikaeru.livejournal.com - Date: 2011-12-09 09:04 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kiminikaeru.livejournal.com - Date: 2011-12-10 02:41 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-12-09 04:56 pm (UTC)
From: [identity profile] markovnikov.livejournal.com
german is so funny imo

Date: 2011-12-09 05:01 pm (UTC)
From: [identity profile] minyquai.livejournal.com
I must admit tho, I love how the narrator actually gave his best to pronounce the names correctly O_O

Date: 2011-12-09 05:11 pm (UTC)
From: [identity profile] browniethecat.livejournal.com
me too!
pleasant surprise tbh

(no subject)

From: [identity profile] miumiu18.livejournal.com - Date: 2011-12-09 05:28 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-12-09 05:22 pm (UTC)
From: [identity profile] blacksoul12012.livejournal.com
While this wasn't bad (at least for a private television station and Pro7 especially) but I still think they kinda exaggerated the whole Hallyu/Korean-wave thing.
I love Kpop but I honestly doubt they will ever be overly successful in Europe and/or America.

(no subject)

From: [identity profile] blacksoul12012.livejournal.com - Date: 2011-12-10 05:51 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] blacksoul12012.livejournal.com - Date: 2011-12-10 07:12 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-12-09 05:36 pm (UTC)
From: [identity profile] miyozari.livejournal.com
To be honest I expected it to be more terrible,
but Nela managed to save it somehow otherwise it would have been quite racist, imo.
However there were a few clichés and rofl@Kim Hyung Joong expressions after Nela's question.
To be honest I was quite surprised to see A~Pink I thought they'd rather focus on bigger groups like BIG BANG etc.
Additionally the part when she walked around with the Singaporean kids and talked to them was the most lulzy one to me thank you for not mentioning that those lenses are called circle lenses
What surprised me was that they really made an effort to pronounce the names correctly.

Date: 2011-12-09 05:40 pm (UTC)
From: [identity profile] miumiu18.livejournal.com
I laughed at "the fans are so civilised and quiet, no pushing and screaming"...ummm ooookaaaay.

Date: 2011-12-10 01:48 am (UTC)
From: [identity profile] adjuihcuzuejrim.livejournal.com
lol yeah exactly

Date: 2011-12-09 06:22 pm (UTC)
From: [identity profile] verinka1.livejournal.com
This makes me think when I would see something like this on czech TV

Date: 2011-12-09 06:32 pm (UTC)
From: [identity profile] ayaisdifferent.livejournal.com
i really liked it~
i am german and far away from being a fan of this show but it was a good report actually

Date: 2011-12-09 06:45 pm (UTC)
From: [identity profile] isinuyasha.livejournal.com
Oh man, wenn das Fernsehen sowas entdeckt, geht's aufs Ende zu...

Date: 2011-12-09 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile] annhh.livejournal.com
lol Bubble Pop was starting and I'm like where do I know this from?! I wish they'd forget Hyuna for one sec, Bubble Pop hardly represents k-pop..

All the Germans: THIS WAS FINE. I was honestly fearing it'd be cringe worthy but they managed to do it respectfully etc. Doesn't happen often, there's always that
condescending undertone

(no subject)

From: [identity profile] annhh.livejournal.com - Date: 2011-12-09 08:24 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kiminikaeru.livejournal.com - Date: 2011-12-09 08:49 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-12-09 11:31 pm (UTC)
From: [identity profile] dilettantka.livejournal.com
Thanks for translating!! this was actually a really nice report :)
lol at the girl towering over everybody in the dance class.

Date: 2011-12-10 01:52 am (UTC)
From: [identity profile] adjuihcuzuejrim.livejournal.com
everyone of my friends was like "omg kpop on taff! it's the beginning of the apocalypse!!"
but srsly this was not too bad, especially for this tv station
when i remember their reports about visual kei...

Profile

omonatheydid: (Default)
omonatheymoved

March 2022

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2026-03-03 07:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios