![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
flumpool-shinee.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
omonatheydid[interview] SHINee on Ori Suta June 24th
Q – Your favorite part in the Japanese version of Replay?
Key: ’本当の気持ちは伝わらなくて[*I cannot let her know my true heart]‘
Jonghyun: Oh!
Key: (In Japanese) onaji? (sound same?)
Jonghyun: 伝わらなく~て~♪ (tsuta wara naku~te~♪) (He sings the part himself)
Minho: Overall the Japanese lyrics feel like more poetic.
Onew: As for me…. I like the chorus part “何をしても（僕の心は）もう（届かないのか）(nanioshitemo, (bokuno kokorowa) mou, (dokanainoka) [*Whatever I do, can’t I let her know my heart]“.
Jonghyun: The lyrics in this part have tender resonances.
Q – It is not only the resonances of words, but also the singing by you five members makes it so tender. A girl’s heart will beat ‘kyun kyun’.
Key: (In Japanese) Mune kyun? (Heart beating!) [*‘kyun’ is onomatopoeia for the heart beating sound]
Taemin: Barbe-que?
All ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(laugh)
Onew: In fact we were very concerned if our singing in Japanese could make listeners feel it.
Q – I think so! This song is about a boy who is struggling not to be treated as a child but cannot let the girl know his feelings of love. Do you yearn for this kind of situation?
Onew: I like it! I yearn for it.
All: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(laugh)
Minho: In the lyrics, the boy feels sorry because he cannot express his feelings. In a real situation, I think a man would tell the girl “I like you!”.
Key: I don’t like the boy in Replay either. If it were me, I wouldn’t hesitate but make a confession. If she says no, I’ll give up!
Q – You don’t drag on with a crush?
Key: I mean not making a speedy confession, but keeping the feeling and preparing my heart (for the confession) . Then if she says no, I’ll try to stop there. It is discourtesy to keep thinking without thinking about the other!
All except Key: Cool guy!!!! (laugh)
Onew: It depends on the situation. I don’t think I must make a confession.
Taemin: As for me, I’m the type that can’t make an approach (to the girl) I like so much. If I am rejected… I may not recover from it.
Q – Then you don’t need to appeal?
Taemin: So I’ll devise a strategy for what to do while watching (laugh).
Q – An increasing number of girls are making a confession first in Japan.
All: Oh~
Taemin: There is a trend in dating too, ah~ (nodding).
All: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(bursting into laughter!)
Key: Taemin is an angel. Cute (laugh).
Also, here are subbed vids of SHINee backstage during SM Town Paris!
[Error: unknown template video]
[Error: unknown template video]
Sources:
Scans from Soompi SHINee Thread; [Korean Trans by 도덕@DC Shinee Gallery sorry I don’t have the source on this | English Trans by Jujugal; videos from Jujutaem @ Youtube: 1&2; Cut Cr to 새싹@DC Shinee Gallery | Trans and sub by Jujugal.
All this girl talk. What.
Sorry mods, the image size should be okay now.
Q – Your favorite part in the Japanese version of Replay?
Key: ’本当の気持ちは伝わらなくて[*I cannot let her know my true heart]‘
Jonghyun: Oh!
Key: (In Japanese) onaji? (sound same?)
Jonghyun: 伝わらなく~て~♪ (tsuta wara naku~te~♪) (He sings the part himself)
Minho: Overall the Japanese lyrics feel like more poetic.
Onew: As for me…. I like the chorus part “何をしても（僕の心は）もう（届かないのか）(nanioshitemo, (bokuno kokorowa) mou, (dokanainoka) [*Whatever I do, can’t I let her know my heart]“.
Jonghyun: The lyrics in this part have tender resonances.
Q – It is not only the resonances of words, but also the singing by you five members makes it so tender. A girl’s heart will beat ‘kyun kyun’.
Key: (In Japanese) Mune kyun? (Heart beating!) [*‘kyun’ is onomatopoeia for the heart beating sound]
Taemin: Barbe-que?
All ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(laugh)
Onew: In fact we were very concerned if our singing in Japanese could make listeners feel it.
Q – I think so! This song is about a boy who is struggling not to be treated as a child but cannot let the girl know his feelings of love. Do you yearn for this kind of situation?
Onew: I like it! I yearn for it.
All: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(laugh)
Minho: In the lyrics, the boy feels sorry because he cannot express his feelings. In a real situation, I think a man would tell the girl “I like you!”.
Key: I don’t like the boy in Replay either. If it were me, I wouldn’t hesitate but make a confession. If she says no, I’ll give up!
Q – You don’t drag on with a crush?
Key: I mean not making a speedy confession, but keeping the feeling and preparing my heart (for the confession) . Then if she says no, I’ll try to stop there. It is discourtesy to keep thinking without thinking about the other!
All except Key: Cool guy!!!! (laugh)
Onew: It depends on the situation. I don’t think I must make a confession.
Taemin: As for me, I’m the type that can’t make an approach (to the girl) I like so much. If I am rejected… I may not recover from it.
Q – Then you don’t need to appeal?
Taemin: So I’ll devise a strategy for what to do while watching (laugh).
Q – An increasing number of girls are making a confession first in Japan.
All: Oh~
Taemin: There is a trend in dating too, ah~ (nodding).
All: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(bursting into laughter!)
Key: Taemin is an angel. Cute (laugh).
Also, here are subbed vids of SHINee backstage during SM Town Paris!
[Error: unknown template video]
[Error: unknown template video]
Sources:
Scans from Soompi SHINee Thread; [Korean Trans by 도덕@DC Shinee Gallery sorry I don’t have the source on this | English Trans by Jujugal; videos from Jujutaem @ Youtube: 1&2; Cut Cr to 새싹@DC Shinee Gallery | Trans and sub by Jujugal.
All this girl talk. What.
Sorry mods, the image size should be okay now.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-01 04:57 pm (UTC)Jonghyun: Oh!
why am I not surprised at all???
no subject
Date: 2011-07-01 04:59 pm (UTC)lol at onew yearning for a situation like replay. and not surprised that key would be forthright in the situation instead of holding back.
no subject
Date: 2011-07-01 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 05:05 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-07-01 05:03 pm (UTC)i want you taeminnie... you're too precious♥
no subject
Date: 2011-07-01 05:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 05:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 05:08 pm (UTC)And of course Key is a smartass, while Taemin is like, "Dating? What is that?"
And they're really cute in the video, esp. Jjong~
no subject
Date: 2011-07-01 05:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 05:16 pm (UTC)lmao taemin, XDDD you can only win with your cuteness (aka idiocy 8D).
no subject
Date: 2011-07-01 05:23 pm (UTC)sometimes i wonder what taemin would response if they question the existance of santa claus -__-
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-07-01 05:19 pm (UTC)Taemin: As for me, I’m the type that can’t make an approach (to the girl) I like so much. If I am rejected… I may not recover from it.
Taemin ;_; why u so innocent?? &hearts
and lol at him wanting to bring kimchi to paris xD I know how you feel bb, I start missing my homeland food way too soon /fails
no subject
Date: 2011-07-01 05:23 pm (UTC)100% agree but..
his whisper is the lucifer. (ilh♥)
no subject
Date: 2011-07-01 05:30 pm (UTC)(r figure)but he got temptation written all over him..sigh(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-07-01 05:23 pm (UTC)imgur isn't allowed on Omona anymore because it never works :(
no subject
Date: 2011-07-01 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 05:33 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-07-01 05:26 pm (UTC)/FOREVER FIERCE
no subject
Date: 2011-07-01 06:38 pm (UTC)dear taemin,
Date: 2011-07-01 05:42 pm (UTC)I'll never make you cry
I'd rather die than live without you
I'll give you all of me
Honey, that's no lie
luv,
lola
Re: dear taemin,
Date: 2011-07-01 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-02 01:04 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 06:12 pm (UTC)i liked keys answers in the interview
no subject
Date: 2011-07-01 06:22 pm (UTC)And Taemin is such a boring person, jfc. I love him and his boring-ness though <3
no subject
Date: 2011-07-01 06:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 07:17 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-07-01 07:16 pm (UTC)You're both so cute omg.
Yay subbed backstage from Paris! Watching rn!
no subject
Date: 2011-07-01 10:36 pm (UTC)I totally can relate to this one! I mean, I can't last a day without having a meal with rice! I feel like I get most of my energy from it. I guess, rice is pretty much what almost all Asian eat everyday. I mean, I also eat rice for my breakfast too.
Anyway, great post! I also wonder if Shinee's going to visit here (again!). Also, would they still have their Korean Comeback?
no subject
Date: 2011-07-01 10:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 10:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-02 07:51 am (UTC)