GOT7 "Lullaby" Track Spoiler (Spanish, English & Chinese)

[camouflagecat.livejournal.com]

GOT7 3rd Album
"Lullaby" (Spanish Ver.) Track Spoilerhttps://t.co/2QbAgVDcpJ

2018.09.17 MON 6PM#GOT7#갓세븐#PresentYOU#Lullaby pic.twitter.com/C2m1XHKi2h

— GOT7 (@GOT7Official) September 15, 2018

GOT7 3rd Album
"Lullaby" (Chinese Ver.) Track Spoilerhttps://t.co/7Wfwwt6aqx

2018.09.17 MON 6PM#GOT7#갓세븐#PresentYOU#Lullaby pic.twitter.com/gu8i36r3BH

— GOT7 (@GOT7Official) September 15, 2018

GOT7 3rd Album
"Lullaby" (English Ver.) Track Spoilerhttps://t.co/QhB9vQoyAX

2018.09.17 MON 6PM#GOT7#갓세븐#PresentYOU#Lullaby pic.twitter.com/wpwf23kHTe

— GOT7 (@GOT7Official) September 15, 2018

Source: GOT7 1 2 3

Navigation

◄ "Lullaby" Track Spoiler (Spanish, English & Chinese)
▼ Lullaby M/V Teaser
► #MARK #OMW TEASER IMAGE & M/V
▲ #JB #Sunrise TEASER IMAGE & M/V
◄ #YUGYEOM #Fine TEASER IMAGE & M/V
▼ #JINYOUNG #MyYouth TEASER IMAGE & M/V
► #YOUNGJAE #혼자 #NobodyKnows TEASER IMAGE & M/V
▲ #BAMBAM #Party TEASER IMAGE & M/V
◄ #JACKSON #MadeIt M/V
▼ TEASER IMAGE #JACKSON #MadeIt
► TEASER IMAGE #BAMBAM & #JACKSON
▲ TEASER IMAGE #YOUNGJAE #YUGYEOM & #JB
◄ ALBUM PREVIEW + TEASER IMAGE #MARK & #JINYOUNG
▼ UNIT TEASER #JACKSON & #BAMBAM
► "Lullaby" Lyric Clips + UNIT TEASER IMAGE (#JB & #YOUNGJAE & #YUGYEOM)
▲ UNIT TEASER IMAGE (#MARK & #JINYOUNG)
◄ "Present : YOU" TRACK LIST
▼ "Present : YOU" ALBUM PREVIEW
► "Present : YOU" TEASER (GROUP)

We already heard the Korean version in the MV teaser so I didn't bother to post it here, and I wish we heard more of the lyrics in the other versions than the same English phrase being there taking up most of the time (the English version already sounds pretty great ngl JJP's working it)...

but that Spanish version tho!

OP doesn't actually speak Spanish but I heard from some Spanish-speaking ahgases that their pronounciation is good

Comments

[samfrack.livejournal.com]

I'm floored. I expected the Spanish version to be not good but not only is the pronunciation good they also fit the change of language to the beat. Usually the vocals became harsh or out of tune when its not the singers' native language but this sounds seamless. Can't wait for the full song.

[camouflagecat.livejournal.com]

AAhhh that's so nice to hear tbh, I'm glad that they put effort into changing the song properly into each language (tho I've heard some ppl say the Spanish lyrics don't make much sense lol). I was worried before but now I'm just excited to hear the full versions!

[sra-interesante.livejournal.com]

kinda true tho ... those lyrics they sing dont make too much sense but you can guess where they are coming from, its like they cut off specific word to fit this beat

after listening english version you can tell whoever translated the song did it from korean to english and then from english to spanish

[sra-interesante.livejournal.com]

i assume they're way more comfortable with english pronuncuation or intonation,... they have an obvious accent but isnt that bad, i understood after a few repeats : )

i like it when kpop idols try new languages

[coyote-revolver.livejournal.com]

I mean they obviously have an accent, but the words are very clear and understandable! Specially whoever is singing the "te deseo mucho más" verse, that was really good.

[aviv.livejournal.com]

sounds like yugyeom

[snowyirees.livejournal.com]

If the full Spanish version sounds like the teaser or is better (I don’t think Jackson or Mark will struggle too much with it, but I need to listen to Bambam and Youngjae) then this could very easily be the best original song/cover in Spanish by a Kpop group.

I actually think they are much more phonologically accurate in Spanish compared to English! Especially Yugyeom! His vocal tone fits Spanish a lot more. Jinyoung sounds gringo lol, but I’m not surprised because his English is /really/ good and it’s quite easy to fall in the trap of overpronouncing words in Spanish when you already know English (even heritage speakers have this problem). I’m amazed at Jaebum though, he really has a knack for language pronounciation because that last verse was so clear he sounds native (he even inhaled that “g” in mágico like those with Andean accents do lmao). How many languages does that make it? Vietnamese, Japanese, and Spanish? Idk about his Mandarin.

Can’t wait for the whole song!

[yuujinchous.livejournal.com]

other than english i soooo wish they would do a version for one of the other languages i speak as well ahhh spanish-speaking fans are so lucky!!! THIS SONG SOUNDS SO GOOD i'm seriously super excited for all of it!!

[lostintheechoes.livejournal.com]

[kaykaydelight.livejournal.com]

Y’all gassing them a bit tew much, but Yugyeom did do a little something here. Latin king.

[myungung.livejournal.com]

I was hoping the spoilers would let us listen to more of the lyrics, because the Mandarin version only has 2 lines to decipher if they're good?! like that the Spanish version is changed totally, and without English at all

[camouflagecat.livejournal.com]

Mte, that bothered me a bit too, the teasers seem almost a bit pointless (except the Spanish) bc you can barely hear anything.

[windsonnetss.livejournal.com]

siii!! <3

[belintuchiha.livejournal.com]

Some of the Spanish was not understandable but most of it sounded good, that's cool

[aviv.livejournal.com]

lmao the only things i understand are "es mágico" and yugyeom saying "te deseo mucho más". the rest is ??????

edit: listened it a second time and now understood "no me puedo escapar de ti" and ??? that's wrong lmao who translated this, couldn't find a fluent(or native) spanish speaker?

[miss-suunshinee.livejournal.com]

it could be worse ....
remember when nugus lunafly released a whole album totally spanish and actually learn to write in spanish with latino boyband reik?

even if that album floped hard and groups is basically over they set the bar kinda high for kpop idols singing original songs in spanish

[snowyirees.livejournal.com]

Maybe it’s my Colombian linguistics-loving ass jumping out, but the bar ain’t that high at all when it comes to pronounciation lol
I commend them for learning the language and I’m sure Reik gave them pointers (were they involved with vocals at all? I swear I hear Jesus’ style in there...) but they aren’t really enunciating the words properly. It’s a different problem than the one Jinyoung is having in the teaser (overpronouncing words). They seem to be singing as if Spanish is rhymth-timed (like English) when it’s actually syllable-timed (Spanish). There are definitely parts that are amazing, especially in the second song when one of them goes “Y ahora escucho tu voz, en mi sueños” and in the fourth when they say “Cuando me tocas, me siento débil”, but that doesn’t discount the fact that they are slurring most of the lower note lyrics...

They did set the bar high when it comes to releasing an entire fucking mini in Spanish though. That takes real guts. But depending on how the rest of the Spanish version of Lullaby sounds (and how the other four members do), GOT7 could score much higher on phonology.