big bang's daesung's opinion on tvxq lawsuit

[hoyah.livejournal.com]

I: Three members of TVXQ are in a lawsuit. How did you feel after hearing that?

DS: I've been to Japan. TVXQ's popularity is even more extreme than we can imagine. Sad. I'm quite close with Yoonho hyung since we were on the same program; we still contact each other. I'm not sure why, but I hope it ends well.

source
Translated by Beau @ bbvipz
shared by iscreamshinki

I'm not sure why, but I hope it ends well.

I'm not sure why, but that amused me terribly.

Comments

[finchburg.livejournal.com]

I'm not sure why he said that either lol.

Hopefully it is a Korean phrase that just doesn't translate well into English.

Hmm Dae and Yunho... if there were two other in that mix they would be a rival IRLF4. It would be very Sharks vs. Jets, but with more sparkles.

[hoyah.livejournal.com]

It's probably an awkward translation - happens all the time.

[darleenk.livejournal.com]

'I'm not sure why, I don't really like any of them, but you know, good luck to them.'

Hopefully a nuance mistranslation :D

[nimco.livejournal.com]

lol

[loverboy.livejournal.com]

That is so random.

[rockthecliche.livejournal.com]

UGHHHH i hate it when people ask other celebs about things like this. yes, i get that they're in the same industry, but come on guys, you're interviewing DAESUNG, not DAESUNG-as-Yunho's-BFF.

and it's daesung. he probably meant, "i don't know why it came to this, but i hope it ends well."

[rockthecliche.livejournal.com]

in other news, omg, daesung in that picture is SO PRECIOUS. ♥

[itsplashes.livejournal.com]

and it's daesung. he probably meant, "i don't know why it came to this, but i hope it ends well."

This. XD

[hoyah.livejournal.com]

Idk, I think it's a relevant question - this lawsuit kind of addresses an issue all kpop artists are facing.

[hoyah.livejournal.com]

xD *dies* I... didn't interpret it that way! But that makes me lol

[hiddlestan.livejournal.com]

LOL IRL. GOOD ONE. XD

[akaich0u.livejournal.com]

rofl mte!

[polysweet.livejournal.com]

I'm not sure why, but that amused me terribly.

lmao. me too.

[nudrive.livejournal.com]

Of course he knows why, because it could affect other people too -.-

[nudrive.livejournal.com]

The decision.

[quinnsan.livejournal.com]

Daesung. <3


I already read this, but man...I actually have to agree with him, I do hope it ends well.


Also, I opened this and another tab one right after the other and then I couldn't remember which one I had flailed over..it was the other one. xDD

[chelshock.livejournal.com]

this reads like randomly-chosen sentences strung together to make an answer. i'm hoping it's just a lot lost in translation.

[hoyah.livejournal.com]

I'm beginning to recognize a pattern of irrelevance in most interview answers. 8D

[walnuuut.livejournal.com]

Why is he such a cutiee <3

[cityscripts.livejournal.com]

LOL, I actually checked the original article and he pretty much said, "I don't know the exact reasons [regarding the lawsuit], but I hope it gets a good solution."

[hoyah.livejournal.com]

I got the feeling it was that something had been dropped (though "the reasons" would have been better than "why" as a translation) but it still amused me.

[cityscripts.livejournal.com]

lol, the person who translated it must have gotten tired and decided to translate it as simply as possible. xD

[nimco.livejournal.com]

now that makes more sense.

[angelonair.livejournal.com]

TVXQ's popularity is even more extreme than we can imagine. Sad.


Yes, popularity is a sad, sad thing. ^_^

[acid-inkpop.livejournal.com]

lol at article full of lulz

sorry, i'm sleepy and my brain is making this funnier than it should be.


ps
daesung is getting cuter lately. /shallowness

[miduhyo.livejournal.com]

lmao this translation.

i like how random celebrities are weighing in, and i love daesung, but seriously it's not like anyone is going to say, "oh yeah, i heard about that lawsuit but idgaf about tvxq, i hope this ends in tears."

[shoiryu.livejournal.com]

I'd lol and lol if that happened, ngl.

[tabi.livejournal.com]

"oh yeah, i heard about that lawsuit but idgaf about tvxq, i hope this ends in tears."

BRB LOL IRL

[carrotsandroses.livejournal.com]

I'd LOL if that happened. And then probably get pissed off at the person who said it xD

[eluctare.livejournal.com]

LOL XDDDD

[honeydice.livejournal.com]

I thought he'd be close friends with changmin.. but anw, it's good to hear him say that~

[hiddlestan.livejournal.com]

=O changmin's like kinda shy. or aloof.

i was hoping he was closer to Junsu!
because of this. http://www.youtube.com/watch?v=UiL_N_wFGYc&feature=related @ 1:00-1:06. :'D

[rubus-phoenic.livejournal.com]

xD I think it's because they were "forced" to be closed when YunHo and JunSu were on Family Outing.

[noirsama.livejournal.com]

i don't see anything wrong in this article, yeah maybe some of translation kinda off but i can't understand what daesungie means (and it's a supportive comment i see ;D) some words or phrase doesn't fit well to be translated to english..

Subjects omitted in Korean sentences are grammatically correct

[borninjeans.livejournal.com]

Reporter : So three members of DBSK have filed a lawsuit. What is your opinion about this news?
Daesung : [We've] been to Japan. Their [DBSK's] popularity there is beyond imagination. [This situation] is a pity. I got close to Uknow Yunho hyeong because we did a show together and we keep in touch. I really don't know the real reason [behind this] but want it to be resolved well.

Re: Subjects omitted in Korean sentences are grammatically correct

[hp-groupie.livejournal.com]

lol okay. That sounds better.

And omg, what is the cat's name in your icon? From Sailor Moon right? And what was the name of the Black one? I'm off topic here, but it'll bother me if I don't find out.

[matsujoongie93.livejournal.com]

Aww I really like to see other kpop artists (esp. my 2nd fave in BB ^_^) give their best wishes to the DBSK ordeal.